1
00:00:35,803 --> 00:00:36,837
Hej!
2
00:00:44,178 --> 00:00:47,181
Ó. Díky Bohu, díky Bohu.
3
00:01:10,871 --> 00:01:12,373
nechápu to.
4
00:01:12,473 --> 00:01:15,543
Tedy vlastně suchý zip
dělá to docela praktické.
5
00:01:15,643 --> 00:01:17,178
Ne peněženka, svědci.
6
00:01:17,278 --> 00:01:20,013
Sto opalujících se lidí,
a HPD nikoho nenašel
7
00:01:20,148 --> 00:01:21,449
kdo skutečně viděl střelbu.
8
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
To mě nepřekvapuje.
9
00:01:23,484 --> 00:01:24,885
Forenzní nálezy nábojnic
10
00:01:24,985 --> 00:01:27,755
byly z 0,45-- dělá velký...
11
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
Lidé se bojí a utíkají.
12
00:01:29,357 --> 00:01:31,959
No, vypadá to jako naše oběť
byl pronásledován
13
00:01:32,059 --> 00:01:35,496
asi pět bloků,
a tehdy taky nikdo nepomohl.
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,498
Jo. Lidé jsou někdy na hovno.
15
00:01:37,598 --> 00:01:38,999
HPD hledá obchody
16
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
a dostane nás
CCTV záběry.
17
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
Myslíte, že bych se měl přidat?
Uh...
18
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Neptejte se mě, zeptejte se šéfa.
19
00:01:46,006 --> 00:01:49,210
Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal.
20
00:01:49,310 --> 00:01:51,512
On, uh, preferuje "Šéfa Juniora."
Jo.
21
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
Ne.
Malý šéf?
22
00:01:53,547 --> 00:01:56,317
Co kdybys mi to řekl
co jsme dostali na naši oběť?
23
00:01:56,417 --> 00:01:57,751
DLNR se už ptá
když můžeme
24
00:01:57,851 --> 00:01:59,287
dostat tělo z pláže.
Kdykoli.
25
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
Není tu nic, co by nám pomohlo,
pokud nedostanete sendviče
26
00:02:02,823 --> 00:02:05,359
z obchodu s potravinami
na oběd každý den je zločin.
27
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
Zdá se to trochu tenké
jako motiv.
28
00:02:07,060 --> 00:02:08,429
Co na něj ještě máme?
29
00:02:08,529 --> 00:02:11,265
Josh Moore, zaměstnanecká karta ministerstva obrany
má ho pracovat
30
00:02:11,365 --> 00:02:14,735
s dodavatelem námořnictva
tzv. IRW Procurement.
31
00:02:14,835 --> 00:02:16,904
Máme hovor
do svého nadřízeného.
32
00:02:17,004 --> 00:02:18,806
kromě toho,
v jeho peněžence je 32 dolarů
33
00:02:18,906 --> 00:02:21,442
a digitální hodinky
na jeho zápěstí.
34
00:02:21,542 --> 00:02:22,843
Takže žádná loupež.
35
00:02:22,943 --> 00:02:24,077
Ale pravděpodobně cílené.
36
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
Nejméně dva podezřelí.
37
00:02:25,746 --> 00:02:29,016
Jeden ho pronásledoval a vedl
přímo k druhému, kde...
38
00:02:30,218 --> 00:02:32,019
Chci říct, je to docela chytré.
39
00:02:32,119 --> 00:02:34,955
A kulovitý. Tedy přímo dovnitř
uprostřed Waikiki?
40
00:02:35,055 --> 00:02:36,857
Ano, otázka je,
proč jít do všech problémů?
41
00:02:38,492 --> 00:02:41,262
Jo, jedna z mnoha otázek
Budu muset odpovědět
42
00:02:41,362 --> 00:02:43,063
když mluvím s
asistent režie,
43
00:02:43,231 --> 00:02:45,333
kancelář starosty,
tisk...
44
00:02:45,433 --> 00:02:48,068
Těžká je hlava
který nosí korunu, baby šéfe.
45
00:02:48,236 --> 00:02:51,038
Jo, jsem opravdu připraven
vzdát se trůnu.
46
00:02:51,138 --> 00:02:52,640
Něco o tom, kdy se Tennant vrátí?
47
00:02:52,740 --> 00:02:54,875
Má za sebou poslední odhlášení
schůzky dnes.
48
00:02:54,975 --> 00:02:57,278
Takže pokud projde,
pak je zpět.
49
00:02:57,378 --> 00:02:58,846
A když ne?
50
00:02:58,946 --> 00:03:00,514
Ó. Dobrota.
51
00:03:00,614 --> 00:03:04,051
Odejdu do předčasného důchodu.
Ahoj?
52
00:03:06,086 --> 00:03:09,257
Zlomená klíční kost, zlomené žebro.
Druhé zlomené žebro.
53
00:03:09,257 --> 00:03:11,692
Bodná rána,
četné tržné rány,
54
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
pohmožděniny, otřesy mozku.
55
00:03:14,662 --> 00:03:16,397
Velikost vašeho souboru
ztěžuje to poznat
56
00:03:16,497 --> 00:03:18,699
se kterým jde mozol
které zranění.
57
00:03:18,799 --> 00:03:21,369
Můžu udělat schéma, jestli chceš.
58
00:03:23,271 --> 00:03:25,005
A to ani nezahrnuje
zranění
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,407
loni jste vydrželi.
60
00:03:26,507 --> 00:03:29,277
Promiňte, je Dr. Elson
není k dispozici?
61
00:03:29,377 --> 00:03:31,512
Má prostě jasno
porozumění
62
00:03:31,612 --> 00:03:35,316
mé historie,
a shledává mě okouzlujícím.
63
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
Je na dovolené v Phuketu.
64
00:03:37,685 --> 00:03:40,321
Možná vyčerpaná velikostí
i vašeho souboru.
65
00:03:41,322 --> 00:03:42,490
Legrační.
66
00:03:42,590 --> 00:03:44,492
Nedělal jsem si srandu.
67
00:03:44,592 --> 00:03:46,327
To řekl,
68
00:03:46,427 --> 00:03:50,130
Zkontroloval jsem vše, vč
váš poslední rentgen,
69
00:03:50,298 --> 00:03:53,166
a vzhledem k tomu, že nejsi
hlášení jakékoli bolesti
70
00:03:53,301 --> 00:03:54,635
nebo útlum pohybu...
71
00:03:54,735 --> 00:03:57,305
Ne. Žádný.
72
00:03:58,672 --> 00:04:00,107
...není důvod,
lékařsky řečeno,
73
00:04:00,308 --> 00:04:02,643
že se nemůžeš vrátit
do plné služby.
74
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Za předpokladu, že projdete svým...
75
00:04:05,613 --> 00:04:08,916
Moje psychologické hodnocení a moje finále
prověřovací pohovor. Rozumím.
76
00:04:09,016 --> 00:04:11,184
Očividně jsi to už udělal.
77
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
Ne z vlastní vůle.
78
00:04:13,321 --> 00:04:15,689
Dnes podepíšu papíry.
79
00:04:17,157 --> 00:04:18,392
Děkuju.
80
00:04:21,762 --> 00:04:22,996
Zvláštní agent Tennant.
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,833
Děkujeme za vaši službu.
82
00:04:26,767 --> 00:04:29,670
Nikdo tě nebude obviňovat
že tomu nedáš všechno.
83
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
Mluvil jsem se šéfem Joshe Moora.
84
00:04:43,150 --> 00:04:46,219
IRW je dodavatel
poskytování MRE
85
00:04:46,354 --> 00:04:47,755
a další potraviny
k lodím na Pearl.
86
00:04:47,855 --> 00:04:50,090
Nemají přístup
na přísně tajné informace
87
00:04:50,190 --> 00:04:52,125
nebo velké firemní rivality.
88
00:04:52,225 --> 00:04:54,495
Moore pracoval v
vedení účtu.
89
00:04:54,595 --> 00:04:57,431
Byl tichý, ohleduplný,
oblíbený.
90
00:04:57,531 --> 00:04:58,432
A nudné.
91
00:04:58,532 --> 00:05:00,368
Ale pěkná nuda.
92
00:05:00,368 --> 00:05:02,703
Ne ten typ chlapa
chtěl bys zabít nudu.
93
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
Což někdo
udělal, ve velmi
94
00:05:05,072 --> 00:05:06,239
veřejným a brutálním způsobem.
95
00:05:06,374 --> 00:05:07,240
Najdeme už nějaké svědky?
96
00:05:07,375 --> 00:05:08,709
Hrstka obchodníků
97
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
viděl nějakou tu honičku.
98
00:05:09,910 --> 00:05:11,111
Řekli podezřelý číslo jedna
99
00:05:11,211 --> 00:05:13,381
byl běloch, docela velký.
100
00:05:13,381 --> 00:05:15,483
Dobře. Podezřelý číslo dvě?
101
00:05:15,583 --> 00:05:19,387
Tvrdí pár opilých surfařů
spouštěčem byl policista.
102
00:05:19,387 --> 00:05:21,054
To si děláš srandu.
103
00:05:21,154 --> 00:05:24,392
Ne. Oblečený v plné uniformě,
poflakování se na pláži.
104
00:05:24,492 --> 00:05:26,760
Oh, říkali, že má na sobě
běžecké boty.
105
00:05:26,860 --> 00:05:30,297
Huh. Kdokoli střízlivý
to potvrdit?
Ne.
106
00:05:30,398 --> 00:05:32,165
Kamery?
Nic, co by pomohlo.
107
00:05:32,265 --> 00:05:33,701
Jeden úhel směrem
střelba
108
00:05:33,801 --> 00:05:35,403
byl zakrytý palmami,
a ostatní potvrzují
109
00:05:35,403 --> 00:05:36,737
co už víme.
110
00:05:36,837 --> 00:05:39,507
Zpravidla milé účetní
nenech se pronásledovat
111
00:05:39,607 --> 00:05:42,309
přes veřejná místa a
zavražděni falešnými policisty.
112
00:05:43,544 --> 00:05:45,479
Ernie.
113
00:05:45,579 --> 00:05:47,548
Možná nám to řekne
co nám chybí.
114
00:05:49,182 --> 00:05:50,418
Čau, Ernie.
115
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Kolik relací jste měli
116
00:05:53,120 --> 00:05:54,688
se svým osobním terapeutem?
117
00:05:54,788 --> 00:05:56,123
Šest.
118
00:05:56,223 --> 00:05:57,425
Požadované minimum.
119
00:05:57,425 --> 00:06:00,193
Nutné minimum.
Opravdu?
120
00:06:00,428 --> 00:06:03,764
Muž, kterému jsi věřil, že je mrtvý
unesený, mučený,
121
00:06:03,864 --> 00:06:05,298
a málem tě zabil,
122
00:06:05,433 --> 00:06:09,302
a o šest sezení později
jsi v pořádku?
123
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Nebudu lhát, bylo toho hodně.
124
00:06:13,206 --> 00:06:14,875
A kdyby nebylo pro
Maggie Shaw,
125
00:06:14,975 --> 00:06:17,010
Nebyl bych tady.
126
00:06:17,110 --> 00:06:20,147
Váš bývalý mentor,
a současný uprchlík.
127
00:06:20,247 --> 00:06:21,815
je to tak.
128
00:06:21,915 --> 00:06:25,486
A ano, utekla
v mé vazbě.
129
00:06:26,654 --> 00:06:28,656
Musel jsem toho udělat hodně
hledání duše.
130
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
Ale chápu tu hodnotu
131
00:06:33,026 --> 00:06:35,629
konfrontovat své pocity
132
00:06:35,729 --> 00:06:37,364
místo útěku
od nich.
133
00:06:37,465 --> 00:06:40,534
Pochopení hodnoty
a skutečně dělat práci
134
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
jsou dvě různé věci.
135
00:06:44,572 --> 00:06:47,307
Pak mi nebylo jasno.
136
00:06:47,475 --> 00:06:49,276
Dělám tu práci.
137
00:06:49,376 --> 00:06:51,479
Můj terapeut mi pomohl.
138
00:06:51,579 --> 00:06:53,847
Máte zkušenosti
jen málokdo se mohl uzdravit.
139
00:06:53,947 --> 00:06:57,518
CIA je velmi dobrá
při pomoci polním důstojníkům
140
00:06:57,618 --> 00:07:00,053
rozškatulkovat
ty zážitky.
141
00:07:01,154 --> 00:07:03,090
Udržuješ fyzické
a emocionální
142
00:07:03,190 --> 00:07:05,993
v různých krabicích
zatímco se dějí.
143
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
Potom po,
jednáte s nimi samostatně
144
00:07:09,096 --> 00:07:10,931
jakmile mučení skončí.
145
00:07:11,031 --> 00:07:12,332
Takže fyzicky...
146
00:07:12,500 --> 00:07:14,101
Bylo mi dáno vše jasné.
147
00:07:14,201 --> 00:07:15,736
A ty si myslíš, že bych měl taky.
148
00:07:17,137 --> 00:07:19,640
Tato kapitola mého života je hotová.
149
00:07:19,740 --> 00:07:21,341
Adrian Creel je mrtvý,
150
00:07:21,509 --> 00:07:24,512
a nemůže mi ublížit
nebo kohokoli koho miluji.
151
00:07:24,512 --> 00:07:26,179
Maggie Shaw je pryč.
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,982
Zbytek je jen...
153
00:07:29,082 --> 00:07:30,951
je to věc života.
154
00:07:31,051 --> 00:07:32,753
Zabýváme se tím.
155
00:07:32,853 --> 00:07:36,056
Řekni mi o zbytku.
156
00:07:40,060 --> 00:07:43,063
Právě jsem vysadil svého syna
na námořní akademii.
157
00:07:44,264 --> 00:07:46,867
Zavolal mě
ptát se, jak se oddělit
158
00:07:46,967 --> 00:07:49,436
jeho bílé a barvy,
tak zřejmě
159
00:07:49,537 --> 00:07:51,939
Selhal jsem jako rodič.
160
00:07:53,440 --> 00:07:56,409
Ano, předpokládá se, že děti
abychom se tak cítili.
161
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
Schválení zašlu.
162
00:08:03,651 --> 00:08:05,085
Hodně štěstí ve vašem
administrativní pohovor.
163
00:08:05,185 --> 00:08:08,589
Tuším, že budou
tvrdší než já.
164
00:08:12,793 --> 00:08:14,194
Řekni mi něco dobrého, Ernie.
165
00:08:14,294 --> 00:08:16,296
Naprogramoval jsem chytrou domácnost
zařízení v mém bytě
166
00:08:16,396 --> 00:08:19,567
být zcela soběstačný
pokud budu neschopný.
167
00:08:21,268 --> 00:08:23,904
Samozřejmě, teď můj chytrý dům
už mě nepotřebuje.
168
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
No, může vaše chytrá domácnost
řekni nám o Josh Moore?
169
00:08:25,573 --> 00:08:28,475
Ne, nemůže, ale můžu.
170
00:08:28,576 --> 00:08:31,078
Jeho resumé, sociální,
bankovní účet--
171
00:08:31,178 --> 00:08:32,580
co ti říkají?
172
00:08:32,580 --> 00:08:33,947
Že je uprostřed
talířový typ chlapa,
173
00:08:34,047 --> 00:08:36,684
které jsem už věděl.
Pěkné a nudné.
174
00:08:36,784 --> 00:08:38,185
Přesně, ale i nudní lidé
mít něco
175
00:08:38,285 --> 00:08:40,187
o jejich nudnosti
to je specifické.
176
00:08:41,088 --> 00:08:43,390
Koníček, který nikoho nezajímá,
film, který nikdo nemá rád.
177
00:08:43,490 --> 00:08:47,595
Moore je však obecný
všemi myslitelnými způsoby.
178
00:08:47,695 --> 00:08:49,597
Alespoň na papíře.
179
00:08:49,597 --> 00:08:51,131
Velká vysoká škola, velký obor.
180
00:08:51,231 --> 00:08:52,199
Zvířata a příroda
181
00:08:52,299 --> 00:08:53,734
na jeho sociálních sítích.
Žádní lidé.
182
00:08:53,834 --> 00:08:54,868
Řídí stříbrné auto.
183
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
Má práci
nikdo není zvědavý.
184
00:08:57,237 --> 00:09:00,608
Dokonce se jmenuje
okamžitě zapomenutelný.
185
00:09:00,608 --> 00:09:01,809
Dobře, co to zkoušíš
říct?
186
00:09:01,909 --> 00:09:03,376
Nikdo není tak nudný.
187
00:09:03,476 --> 00:09:05,879
Ani nudní lidé.
188
00:09:05,979 --> 00:09:08,181
On není člověk.
189
00:09:08,281 --> 00:09:09,950
On je výtvor.
190
00:09:11,619 --> 00:09:13,386
Jeden, že někdo
chtěl zabít.
191
00:09:13,486 --> 00:09:15,222
Žil
pod aliasem.
192
00:09:15,322 --> 00:09:17,691
co myslíš?
Vyzvědač? Podvodník?
193
00:09:17,791 --> 00:09:19,927
No, podle singlu
federální IP adresa
194
00:09:20,027 --> 00:09:22,329
Vysledoval jsem všechny jeho informace,
195
00:09:22,429 --> 00:09:23,931
Myslím na WITSEC.
196
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Ahoj,
Jane Tennant.
197
00:09:38,145 --> 00:09:39,479
Sam Hanna.
198
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
co tady děláš?
199
00:09:41,214 --> 00:09:43,416
Čekám na tebe.
Přinesl jsem kávu.
200
00:09:43,516 --> 00:09:45,052
Ach, úžasné,
201
00:09:45,152 --> 00:09:47,721
ale mám docela důležitý
rozhovor uvnitř, takže...
202
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
Váš administrativní pohovor?
203
00:09:50,457 --> 00:09:51,759
je to tak.
Jak jsi to věděl?
204
00:09:51,859 --> 00:09:53,994
Protože je to se mnou.
205
00:09:54,995 --> 00:09:57,798
Popadni java.
Pojďme začít.
206
00:10:04,672 --> 00:10:06,206
Jsi vlastně?
děláš můj rozhovor?
207
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
Protože jestli ne, tak už jsem
15 minut zpoždění
208
00:10:08,241 --> 00:10:10,010
pro můj skutečný
zpátky v kanceláři.
209
00:10:10,110 --> 00:10:10,978
jsem.
210
00:10:11,078 --> 00:10:13,080
Šéfové si mysleli kvůli mně
211
00:10:13,180 --> 00:10:16,216
jedinečná životní zkušenost,
Měl bych perspektivu
212
00:10:16,316 --> 00:10:18,719
na osobní povaze
tím, čím jsi prošel.
213
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Se vší úctou,
tohle je úplně jiné
214
00:10:21,789 --> 00:10:23,857
než co se stalo
s Michelle.
215
00:10:24,692 --> 00:10:26,794
To byla tragédie.
216
00:10:26,894 --> 00:10:28,495
Co se se mnou stalo, je jen...
217
00:10:28,595 --> 00:10:29,997
To nic není?
218
00:10:30,097 --> 00:10:33,000
Zlomené kosti, zlomený duch.
219
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
Nemluvě o tom
úhel náhradní matky.
220
00:10:35,135 --> 00:10:37,404
Dostávám trochu
osobně, Same.
221
00:10:37,504 --> 00:10:39,940
Je to všechno osobní.
Prostě různé druhy.
222
00:10:41,474 --> 00:10:43,877
Co se stalo s Michelle
změnil mě.
223
00:10:44,845 --> 00:10:46,179
Soustředil jsem se
o pomstě,
224
00:10:46,279 --> 00:10:48,716
dokud jsem nenašel lidi
kdo ji vzal.
225
00:10:48,816 --> 00:10:50,851
Je to velmi lidská reakce.
226
00:10:50,951 --> 00:10:53,386
a poté,
všechno ztratilo hodnotu.
227
00:10:53,486 --> 00:10:54,922
Ranní vstávání,
228
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
trávit čas
s lidmi, které miluji.
229
00:10:57,991 --> 00:11:00,260
Chvíli to trvalo
získat to zpět.
230
00:11:00,360 --> 00:11:03,063
Trauma se projevuje mnoha způsoby.
231
00:11:03,864 --> 00:11:06,599
Dobře, mám se dobře. Byl vyčištěn.
232
00:11:06,734 --> 00:11:08,736
Vím, že jsi dost chytrý
říct správnou věc
233
00:11:08,736 --> 00:11:10,904
k lékařům
a psychology,
234
00:11:11,004 --> 00:11:13,573
ale tohle jsem já.
Dobře. Dobře.
235
00:11:14,875 --> 00:11:17,577
Nejsem "v pohodě" dobře,
236
00:11:17,745 --> 00:11:20,647
ale mám se dost dobře
vrátit se do práce.
237
00:11:20,748 --> 00:11:23,450
Musím se vrátit do práce.
238
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
To mi stačí.
239
00:11:29,322 --> 00:11:31,391
Opravdu?
240
00:11:31,491 --> 00:11:34,061
Protože to vypadalo hraničně
chromý, i když jsem to říkal.
241
00:11:34,161 --> 00:11:35,929
Oh, to bylo.
242
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
Ale váš tým
mohl využít vaši pomoc.
243
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
Jo, já vím.
244
00:11:40,167 --> 00:11:42,770
Uvidíme, jak to půjde, hmm?
245
00:11:42,870 --> 00:11:45,672
Vítejte v ráji.
246
00:11:55,215 --> 00:11:57,785
Dobře, lidi.
co my víme?
247
00:11:57,785 --> 00:11:58,919
Šéf? Jsi zpátky?
248
00:11:59,019 --> 00:12:00,153
Ano.
Ahoj.
249
00:12:00,253 --> 00:12:02,923
Nejlepší,
protože jsem tak unavený
250
00:12:03,023 --> 00:12:04,624
v poli
všechny ty šéfové hovory.
251
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
Oh, ale já si vezmu tohle
pro staré časy.
252
00:12:08,128 --> 00:12:09,529
Zvláštní agent Boone.
253
00:12:09,629 --> 00:12:11,799
Chci, abych tě doplnil
na naši oběť?
254
00:12:11,899 --> 00:12:13,066
Dostal jsem body.
255
00:12:13,166 --> 00:12:15,468
WITSEC, zásah dvou mužů,
celkový shluk.
256
00:12:15,568 --> 00:12:17,805
To je podstata.
Hej.
257
00:12:17,905 --> 00:12:19,072
Whistler je na cestě.
258
00:12:19,172 --> 00:12:20,473
Dostala skutečný průkaz totožnosti
na naši oběť.
259
00:12:20,573 --> 00:12:23,243
No, proč ne
Marshals Service nám to dá?
260
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Neodpovídají na naše hovory.
261
00:12:28,448 --> 00:12:30,717
Skutečné jméno oběti
byl Josh Brenner.
262
00:12:30,818 --> 00:12:32,252
Před nastěhováním
vzrušující svět
263
00:12:32,352 --> 00:12:33,854
stravovacích služeb,
pracoval
264
00:12:33,954 --> 00:12:36,089
jako správce DoD
v námořních loděnicích na Sicílii.
265
00:12:36,189 --> 00:12:37,257
Nech mě hádat.
266
00:12:37,357 --> 00:12:38,358
Zakopl o nějakou korupci,
267
00:12:38,458 --> 00:12:39,626
přišel a našel sám sebe
268
00:12:39,726 --> 00:12:41,895
v zaměřovači
sicilského davu?
269
00:12:41,995 --> 00:12:44,064
Přesně to se stalo.
270
00:12:44,164 --> 00:12:46,199
Jeho informace vedly
k desítkám zatčených
271
00:12:46,299 --> 00:12:49,169
a odhalil 60 milionů dolarů
roční vyděračská raketa.
272
00:12:49,269 --> 00:12:50,703
Takže je to jeden z dobrých chlapů.
273
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
Což dělá maršálům nedostatek
spolupráce
274
00:12:52,840 --> 00:12:53,941
ještě více matoucí.
275
00:12:54,041 --> 00:12:55,308
Jo, nebrat
to osobně.
276
00:12:55,408 --> 00:12:56,977
Taky mě zmrazili.
Dostal jsem tuto informaci
277
00:12:57,077 --> 00:12:58,912
od přítele z hlavního soudu.
278
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
No, naštěstí,
Znám někoho blízkého domova
279
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
kdo umí vyplnit prázdná místa.
280
00:13:05,953 --> 00:13:07,587
Jo.
já vím.
281
00:13:07,687 --> 00:13:08,956
Čau, Kai.
282
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
Vystopoval jsem toho vegetariána
kamion na grilování potravin
283
00:13:11,058 --> 00:13:12,125
Vyprávěl jsem
o vás.
284
00:13:12,225 --> 00:13:13,560
Grill Me
Teď? Drž hubu.
285
00:13:13,660 --> 00:13:14,694
Je to jako,
deset minut odtud.
286
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
Chceš jít chytit
rychlý oběd?
287
00:13:16,296 --> 00:13:17,898
Oh, jistě.
Umírám touhou to zkusit.
288
00:13:17,998 --> 00:13:19,232
Potřebuji také oběd.
289
00:13:19,332 --> 00:13:20,901
Pak byste měli přijít.
290
00:13:21,001 --> 00:13:22,069
Mm-hmm.
291
00:13:22,169 --> 00:13:23,904
Až na to, že nenávidíš
vegetariánské jídlo.
292
00:13:24,004 --> 00:13:26,506
To vůbec není pravda.
Je to prostě něco, co nikdy nejím.
293
00:13:26,606 --> 00:13:28,341
No, mohli bychom jít
někde jinde.
Ne.
294
00:13:28,441 --> 00:13:31,879
to je v pohodě. Pojďme
sendviče s pšeničnými klíčky.
295
00:13:33,746 --> 00:13:35,648
Hej, já-já...
Oh, nedělej si starosti
to, Kai, ona je jen,
296
00:13:35,748 --> 00:13:38,118
je z toho trochu divná
hloubka našeho přátelství nyní.
297
00:13:38,218 --> 00:13:40,353
Ne. Jsem-nejsem.
298
00:13:40,453 --> 00:13:41,955
Zvláště od té doby
má kořeny v jídle.
299
00:13:42,055 --> 00:13:43,256
Protože je to čistě moje věc.
300
00:13:43,356 --> 00:13:45,025
Ale jsem rád
301
00:13:45,125 --> 00:13:46,359
máš rád Kai,
je fantastický.
302
00:13:46,459 --> 00:13:48,228
Je to jen...
Byl to váš první přítel.
303
00:13:48,328 --> 00:13:51,531
Mm-mm.
A ty si myslíš, že budu
ho mít radši než ty.
304
00:13:51,631 --> 00:13:53,200
Mm-mm.
305
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
Kai?
306
00:13:54,634 --> 00:13:56,904
Nemám tě rád
lepší než Lucy.
307
00:13:56,904 --> 00:13:58,705
Jo, dobře.
308
00:13:58,805 --> 00:14:00,240
Znamená to?
dáme oběd?
309
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Bože můj.
310
00:14:01,708 --> 00:14:02,910
Chlapi.
311
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
Možná kruhový čas skončil
312
00:14:04,344 --> 00:14:06,079
a vrátíme se
nyní řešit zločin?
313
00:14:06,179 --> 00:14:08,815
Jo, jo, jistě. Dobře.
Právo.
314
00:14:10,383 --> 00:14:12,920
Je někdo na obědě?
315
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
Hej. Crichton.
316
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
Jste těžko dosažitelný muž.
317
00:14:26,499 --> 00:14:28,268
Musím požádat o laskavost.
318
00:14:28,368 --> 00:14:30,737
Promiň, Tennant,
ale jsem trochu zaneprázdněný.
319
00:14:31,972 --> 00:14:33,206
Jdeme, Crichtone.
320
00:14:33,306 --> 00:14:34,407
Je vše v pořádku?
321
00:14:34,507 --> 00:14:35,442
To je váš zástupce?
322
00:14:35,542 --> 00:14:38,078
Ne. Nepotřebuji žádný.
323
00:14:40,180 --> 00:14:42,515
promiň. Zvláštní agent v
Obviňte Jane Tennant, NCIS.
324
00:14:42,615 --> 00:14:44,017
Můžeš mi říct, co se děje?
325
00:14:44,117 --> 00:14:45,452
Ano, chci.
326
00:14:45,552 --> 00:14:47,020
Vypadá to, že si myslíš, že Crichtonův
327
00:14:47,120 --> 00:14:48,956
udělal něco špatně,
a já ti říkám,
328
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
Strávil jsem čas v lávové trubici
s tímto mužem.
329
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
V žádném případě to neudělal
cokoliv si myslíš, že udělal.
330
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
Máme co do činění s
interní záležitost tady.
331
00:14:54,161 --> 00:14:58,465
Cokoli společného s mrtvými
Svědek WITSEC na pláži Waikiki?
332
00:15:00,033 --> 00:15:02,970
Sejdeme se
v pohovorové místnosti.
Mm-hmm.
333
00:15:05,838 --> 00:15:08,108
Co ty víš?
o našem svědkovi?
334
00:15:08,208 --> 00:15:10,710
Vím, že byl zavražděn
dvoučlenným úderným týmem.
335
00:15:10,810 --> 00:15:12,980
Což navrhlo
že jeho identita byla vyzrazena.
336
00:15:13,080 --> 00:15:14,747
A já vím, že jsi
vyslýchat mého přítele,
337
00:15:14,847 --> 00:15:17,050
což naznačuje, že si myslíte
je podezřelý z...
338
00:15:17,150 --> 00:15:18,051
Spoluúčast.
339
00:15:18,151 --> 00:15:19,352
Proč by se Crichton vzdával?
340
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
identitu
chráněného svědka?
341
00:15:21,088 --> 00:15:22,022
Nejen jeden.
342
00:15:22,122 --> 00:15:23,723
Tohle je pátý
víme o.
343
00:15:23,823 --> 00:15:25,492
Dobře, zní to
jako bys měl únik.
344
00:15:25,592 --> 00:15:26,559
Objeví se.
345
00:15:26,659 --> 00:15:27,727
No, není to Crichton.
346
00:15:27,827 --> 00:15:29,429
Podle
vnitřní bezpečnost,
347
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
jeho přihlašovací údaje
byly poškozeny.
348
00:15:33,233 --> 00:15:35,035
Jsem si jistý, že existuje vysvětlení.
349
00:15:35,135 --> 00:15:38,338
O co mi jde
zjistit hned teď.
350
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
Ernie a já jsme něco dostali.
351
00:15:49,616 --> 00:15:51,418
Musím jít.
352
00:15:51,518 --> 00:15:53,086
Prošel jsem
všichni na ostrově
353
00:15:53,186 --> 00:15:56,023
jehož cesta vznikla
na Sicílii nebo v blízkém okolí.
354
00:15:56,023 --> 00:15:58,025
No, to je dobrá úvaha.
To nemůže být velký bazén.
355
00:15:58,125 --> 00:16:00,193
32 lidí uvnitř
asi poslední týden.
356
00:16:00,293 --> 00:16:04,631
Z této skupiny jich je sedm
Italští námořníci, 23 lidí
357
00:16:04,731 --> 00:16:07,534
popsal bych
jako prarodiče a...
358
00:16:07,634 --> 00:16:09,036
tyto dva.
359
00:16:09,136 --> 00:16:11,204
Žádná neúcta
k prarodičům všude,
360
00:16:11,304 --> 00:16:13,573
protože jsou úplně
kopanec, ale můj hlas
361
00:16:13,673 --> 00:16:14,941
jsou tito dva chlápci.
362
00:16:15,042 --> 00:16:16,276
Podle jejich
ale pasy,
363
00:16:16,376 --> 00:16:18,678
nejsou Italové.
Pravda, ale nejsou to Ali
364
00:16:18,778 --> 00:16:20,813
a Yousef Hammani z Tuniska.
365
00:16:20,913 --> 00:16:22,582
Falešné pasy.
Vypadá to tak.
366
00:16:22,682 --> 00:16:24,217
Dobře, potřebujeme ID
pro tyhle dva chlapy
367
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
a jejich umístění.
368
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
Dobře. Ernie
pracuje na ID,
369
00:16:27,454 --> 00:16:29,656
ale myslím, že mám místo.
370
00:16:29,756 --> 00:16:31,491
Je to jediné ubytování ve městě
který bere hotovost
371
00:16:31,591 --> 00:16:34,527
a neklade otázky
útržkovitě vyhlížejících cizinců.
372
00:16:34,627 --> 00:16:36,796
Co, nějaký bezpečný dům?
373
00:16:37,830 --> 00:16:39,932
Ne přesně.
374
00:16:43,270 --> 00:16:45,872
Pokud jsou tito lidé našimi zabijáky,
proč se potloukat po ostrově?
375
00:16:45,972 --> 00:16:48,808
No, je to sotva 24 hodin
od střelby.
376
00:16:48,908 --> 00:16:52,412
Moje otázka je jak může
stojí ubytováni v hostelu?
377
00:16:52,512 --> 00:16:54,114
Nebuď
snob, Jesse.
378
00:16:54,214 --> 00:16:56,716
V některých jsem zůstal
velmi pěkné hostely v mé době.
379
00:16:56,816 --> 00:16:58,585
Ano, "velmi pěkné" je relativní.
380
00:16:58,685 --> 00:17:00,620
Čisté a bezpečné je vše, co jsem potřeboval.
381
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
Říká bývalý tajný op
382
00:17:02,089 --> 00:17:04,991
kdo dřív spal
v opuštěném vlakovém tunelu?
383
00:17:05,092 --> 00:17:07,094
To byla jedna mise.
384
00:17:08,495 --> 00:17:09,396
Kai vychází.
385
00:17:09,496 --> 00:17:10,797
Dal nám vysoké znamení.
386
00:17:10,897 --> 00:17:12,365
Naši podezřelí jsou uvnitř.
387
00:17:12,465 --> 00:17:14,567
Dobře, potřebujeme je živé
jestli vyčistí Crichtona.
388
00:17:14,667 --> 00:17:16,469
Nezabíjejte. Kopie.
389
00:17:16,569 --> 00:17:19,239
Úředníkovi to bylo zjevně jedno
pro mou místní chuť.
390
00:17:19,339 --> 00:17:21,174
Naši podezřelí jsou nahoře,
ale nejlepší odhad je,
391
00:17:21,274 --> 00:17:23,110
úředník je varuje
teď o nás.
392
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
Dobře, kopíruj.
Máme pokryty všechny východy.
393
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Kromě požárního schodiště.
394
00:17:27,747 --> 00:17:28,781
A jeden z nich je na něm.
395
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Podezřelý jeden šel
na střechu.
396
00:17:30,817 --> 00:17:32,119
jdu nahoru.
Sledování po zemi.
397
00:17:32,219 --> 00:17:34,187
Dobře, buď opatrný.
Má lepší linii...
398
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Máme přízemního králíka.
399
00:17:44,864 --> 00:17:46,933
Otočím se dozadu.
Jít.
400
00:17:53,140 --> 00:17:54,907
NCIS. Zastávka!
401
00:18:28,175 --> 00:18:30,042
Odhoď nůž, hned!
402
00:18:38,485 --> 00:18:39,452
Pistole!
403
00:18:48,895 --> 00:18:50,830
Jsou všichni v pořádku?
404
00:18:51,964 --> 00:18:53,566
Ano, jsme.
405
00:18:53,666 --> 00:18:56,203
Náš podezřelý, ne tolik.
406
00:19:00,540 --> 00:19:02,575
Ano, ne. Je to prostě
malý škrábanec.
407
00:19:02,675 --> 00:19:04,211
Hned tam budu.
408
00:19:04,211 --> 00:19:06,379
Sedm stehů není
jen škrábnutí.
409
00:19:06,479 --> 00:19:09,616
Oh, nějaké osobní
lékařské informace tam, Same.
410
00:19:09,716 --> 00:19:11,418
Smím se zeptat, jak jsi na to přišel?
411
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
Víš, zaručil jsem se za tebe
s šéfy.
412
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
Řekl jsi, že se vrátíš do práce.
413
00:19:14,687 --> 00:19:16,823
To je mi uvolnění
zpět do práce.
414
00:19:16,923 --> 00:19:18,358
V pořádku? Dodržel jsem postup.
415
00:19:18,458 --> 00:19:20,693
Agent nemůže ovládat
co se děje na poli.
416
00:19:20,793 --> 00:19:22,862
Možná tento agent nepatří
ještě zpátky v terénu.
417
00:19:22,962 --> 00:19:24,297
Dobře.
418
00:19:24,397 --> 00:19:25,998
Začíná se ozývat
jako teď šéf.
419
00:19:26,098 --> 00:19:27,967
Ne šéf.
420
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
Spíš starostlivý přítel.
421
00:19:31,103 --> 00:19:33,072
Ty bys pro mě udělal to samé, že?
422
00:19:34,106 --> 00:19:36,976
Budu se snažit a budu opatrnější.
423
00:19:37,076 --> 00:19:38,678
Dobře, příteli?
424
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
Děkuju.
425
00:19:41,013 --> 00:19:42,382
Važte si toho.
426
00:19:55,094 --> 00:19:56,763
co je to gesto?
427
00:19:56,863 --> 00:19:58,265
Hrozí, že se vytáhne
jejich srdce nebo co?
428
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
Nevím.
Neumím italsky.
429
00:20:00,267 --> 00:20:02,034
Potřebujeme překladatele?
430
00:20:02,835 --> 00:20:04,304
Ne.
431
00:20:10,377 --> 00:20:12,245
Jesse mluví italsky.
432
00:20:26,158 --> 00:20:27,894
Hej, nutíš ho, aby se přiznal?
433
00:20:27,994 --> 00:20:30,229
Oh, uh, ne tak docela.
434
00:20:47,947 --> 00:20:49,316
Je naštvaný kvůli košili,
435
00:20:49,416 --> 00:20:52,285
ale, uh, říká
nepropadli.
436
00:20:53,820 --> 00:20:55,455
Právě se přiznal k vraždě?
437
00:20:55,555 --> 00:20:57,757
Má větší starosti
košili, než aby se přiznal.
438
00:20:57,857 --> 00:21:00,560
Dobře, ale potřebujeme informace
o tom, jak našli Brennera.
439
00:21:01,694 --> 00:21:02,762
Má větší strach
440
00:21:02,862 --> 00:21:04,063
jeho šéfů než my.
441
00:21:04,163 --> 00:21:05,332
Víš, co máš dělat.
442
00:21:05,432 --> 00:21:06,899
Dobře, Jess,
ten chlap je odpad.
443
00:21:06,999 --> 00:21:10,136
Jen mu řekni, že to uděláme
poslat ho zpět na Sicílii.
444
00:22:00,920 --> 00:22:03,390
Říká, že dostali zprávu
z podzemí.
445
00:22:03,390 --> 00:22:05,925
Podzemí?
Jako temný web?
446
00:22:11,798 --> 00:22:13,400
Dobře, běž to říct Erniemu
odkud informace pocházely.
447
00:22:13,500 --> 00:22:14,767
Podívejte se, co dokáže vykopat.
448
00:22:14,867 --> 00:22:16,503
Čao.
449
00:22:21,508 --> 00:22:23,676
baví tě to?
450
00:22:23,776 --> 00:22:26,413
Pokud zvracíte před snídaní
lze považovat za příjemné.
451
00:22:26,413 --> 00:22:28,114
Jste jediný?
zvracet?
452
00:22:28,214 --> 00:22:30,116
Ne. Je to tak nějak
skupinová aktivita.
453
00:22:30,216 --> 00:22:33,185
Myslím, že se počítá se zvracením
budování týmu.
454
00:22:33,285 --> 00:22:35,287
Tak tedy gratuluji.
455
00:22:35,422 --> 00:22:37,056
Jak je to doma?
456
00:22:37,156 --> 00:22:38,425
Docela dobrý.
457
00:22:38,425 --> 00:22:41,428
Poslyšte, jak vás Julie přesvědčila
pořídit si psa.
458
00:22:41,428 --> 00:22:42,762
Slyšíte špatně.
459
00:22:42,862 --> 00:22:44,296
No, pak není
dost se snaží,
460
00:22:44,431 --> 00:22:45,498
protože si myslím
teď jsi zranitelný,
461
00:22:45,598 --> 00:22:47,033
se mnou pryč.
462
00:22:47,133 --> 00:22:49,201
A mít dalšího bezmocného
stvoření v domě
463
00:22:49,301 --> 00:22:50,837
budeš mi chybět méně?
464
00:22:50,937 --> 00:22:53,105
omlouvám se. Kdo je bezmocný
stvoření v tomto scénáři?
465
00:22:53,205 --> 00:22:54,574
Dobře, nepořídíme si psa,
466
00:22:54,674 --> 00:22:57,209
ale řeknu to Julii
že vás podporuje.
467
00:22:57,309 --> 00:23:00,079
Nakonec se zhroutíš.
468
00:23:02,449 --> 00:23:03,950
Miluji tě, mami.
469
00:23:04,050 --> 00:23:06,085
Taky tě miluji.
470
00:23:31,077 --> 00:23:32,745
Hmm.
471
00:23:35,582 --> 00:23:37,517
Jaká náhoda, Same.
472
00:23:37,617 --> 00:23:39,318
Je to jediný dostřel
otevřeno po pracovní době
473
00:23:39,486 --> 00:23:41,320
pro vymáhání práva
na ostrově.
474
00:23:41,488 --> 00:23:42,321
mimochodem,
475
00:23:42,489 --> 00:23:43,990
lidi, kteří jsou v pohodě,
476
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
nepřicházejí na střelnici
tři noci v týdnu.
477
00:23:46,025 --> 00:23:47,694
Vezmi to ode mě.
Podívej, jestli máš takové starosti,
478
00:23:47,794 --> 00:23:49,295
neměl jsi mě očistit
pro práci.
479
00:23:49,395 --> 00:23:50,597
Jste uvolněni do práce.
480
00:23:50,697 --> 00:23:54,000
Ale ne kvůli... čemu?
481
00:23:54,100 --> 00:23:55,134
Život?
482
00:23:55,234 --> 00:23:56,603
Řekl jsi to ty, ne já.
483
00:23:56,703 --> 00:23:58,571
Hej.
484
00:23:58,671 --> 00:24:01,674
Po Michelle jsem byl já
v pracovní zóně.
485
00:24:01,774 --> 00:24:05,377
Chladný, vypočítavý, nakopnutý.
486
00:24:05,512 --> 00:24:07,346
Bylo po práci
Byl jsem nepořádek.
487
00:24:07,514 --> 00:24:10,650
Byl jsem odpojen od
vše důležité.
488
00:24:10,750 --> 00:24:12,218
Jednoho dne mi zavolal můj syn.
489
00:24:12,318 --> 00:24:14,286
Zapomněl jsem
narozeniny jeho sestry.
490
00:24:14,386 --> 00:24:17,123
Úplně to minulo,
takhle jsem byl odhlášený.
491
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
Podívejte, omlouvám se
to se stalo, Same.
492
00:24:19,726 --> 00:24:21,561
Dobře? Ale není to...
493
00:24:21,661 --> 00:24:23,295
To se ti nikdy nemohlo stát?
494
00:24:23,395 --> 00:24:24,697
Jasně.
495
00:24:24,797 --> 00:24:26,699
naděje
máš pravdu.
496
00:24:32,238 --> 00:24:34,240
V pořádku.
497
00:24:34,340 --> 00:24:36,709
Tak tedy...
498
00:24:36,809 --> 00:24:39,045
co jsi udělal
dostat se z díry?
499
00:24:41,447 --> 00:24:43,082
Transcendentální meditace.
500
00:24:48,921 --> 00:24:50,222
Ó.
501
00:24:50,322 --> 00:24:51,858
Mm.
Opravdu? Dobře.
502
00:24:51,958 --> 00:24:54,961
No, to... to je skvělé.
503
00:24:59,866 --> 00:25:02,268
Pomohl s mým
také cílová cvičení.
504
00:25:02,368 --> 00:25:04,003
Páni.
505
00:25:05,738 --> 00:25:08,340
Cokoli tě dostane
přes noc.
506
00:25:15,948 --> 00:25:17,316
Kámo, vypadáš hrozně.
507
00:25:18,918 --> 00:25:20,452
Ach bože, díky.
508
00:25:20,587 --> 00:25:22,221
A vypadáš jako někdo
kdo si odpočinul celou noc,
509
00:25:22,321 --> 00:25:24,290
pořádná sprcha
a trochu snídaně.
510
00:25:24,390 --> 00:25:25,725
mezitím
511
00:25:25,825 --> 00:25:28,094
Byl jsem v každé špinavé štěrbině
temného webu,
512
00:25:28,194 --> 00:25:30,162
který je takový
nepříjemné místo.
513
00:25:30,262 --> 00:25:32,932
Protože Sicilané nedostali
jejich informace z tržiště,
514
00:25:33,032 --> 00:25:34,133
jako většina zločinců.
515
00:25:34,233 --> 00:25:35,868
Potápění do kalných vod,
516
00:25:35,968 --> 00:25:38,504
přijímání nezákonných informací
prostřednictvím zrcadleného odkazu.
517
00:25:38,605 --> 00:25:39,806
Cítím se jako
Jsem ve špatné hře DandD.
518
00:25:39,906 --> 00:25:41,140
Když hodím 11,
můžete jen přeskočit
519
00:25:41,240 --> 00:25:42,909
k části, kde mi říkáš
co jsi našel?
520
00:25:43,009 --> 00:25:45,111
Ne. Trvalo mi to celou noc
udělat to. Musíte poslouchat.
521
00:25:45,211 --> 00:25:48,114
Dobře. Já-já jsem tady pro to.
omlouvám se.
522
00:25:48,214 --> 00:25:49,315
Dobrý.
523
00:25:49,415 --> 00:25:51,117
Stejně jsem nemohl
najít zdroj
524
00:25:51,217 --> 00:25:53,753
z uniklých
informace.
525
00:25:54,520 --> 00:25:58,024
Je to konec vašeho příběhu?
Ty jsi selhal?
526
00:25:58,124 --> 00:25:59,626
Ne. Nemohl jsem najít
zdroj úniku
527
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
protože je všude.
528
00:26:01,193 --> 00:26:03,395
Co je všude?
Informace amerických maršálů.
529
00:26:03,495 --> 00:26:06,498
Nemají únik.
Mají povodeň.
530
00:26:08,234 --> 00:26:10,937
Říkáte všechny WITSEC
identity jsou tam venku?
531
00:26:11,037 --> 00:26:13,005
Všechny také
jako všechno ostatní
532
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
v databázi amerických maršálů.
533
00:26:14,774 --> 00:26:16,676
Každý informátor,
534
00:26:16,776 --> 00:26:18,911
kriminální přeprava,
chráněná soudkyně, paní na oběd.
535
00:26:19,011 --> 00:26:21,147
Jejich uzavřená síť
se právě stal open source
536
00:26:21,247 --> 00:26:23,215
pro celý temný web.
537
00:26:24,917 --> 00:26:26,318
To je špatné.
538
00:26:27,286 --> 00:26:30,556
Ano, Kai. To je velmi špatné.
539
00:26:37,496 --> 00:26:40,667
Takže říkáš celý náš
databáze byla narušena?
540
00:26:40,667 --> 00:26:44,103
Rozbité a vyhozené
přímo na temný web.
541
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Pak kdo to ukradl
542
00:26:45,905 --> 00:26:47,373
začal posílat e-maily
zainteresovaným stranám
543
00:26:47,473 --> 00:26:49,976
aby věděli, že
informace byly k dispozici.
544
00:26:50,076 --> 00:26:51,010
Jako způsob, jak vydělat peníze?
545
00:26:51,110 --> 00:26:52,812
Žádné vyměněné peníze.
546
00:26:52,912 --> 00:26:54,346
No, tak co je
skutečný cíl zde?
547
00:26:55,147 --> 00:26:57,283
je nejasné,
alespoň mně.
548
00:26:57,383 --> 00:26:59,118
Víte, jak se dostali dovnitř?
Ne přesně.
549
00:26:59,218 --> 00:27:02,388
Znám agenta Crichtona
s tím neměl nic společného.
550
00:27:02,488 --> 00:27:05,457
Použili jeho přihlašovací jméno a
75 přihlášení dalších agentů
551
00:27:05,557 --> 00:27:06,993
také.
552
00:27:08,294 --> 00:27:10,697
Vrátím Crichtona do služby.
553
00:27:11,563 --> 00:27:14,500
Stále ponechává otázku
kdo to udělal.
554
00:27:14,600 --> 00:27:15,968
To ještě nevíme.
555
00:27:16,068 --> 00:27:18,204
Musíme se začít stěhovat
vězni a svědci,
556
00:27:18,304 --> 00:27:21,473
změna bezpečnostních protokolů
pro chráněné osoby.
557
00:27:21,573 --> 00:27:23,609
NCIS rád pomůže
tady na ostrově.
558
00:27:23,710 --> 00:27:25,011
Děkuju.
559
00:27:25,111 --> 00:27:27,046
Můžete začít
uzavřením porušení.
560
00:27:27,146 --> 00:27:28,380
vlastně
chceme to nechat otevřené.
561
00:27:29,281 --> 00:27:31,083
Jsi ten chlap?
drží se kolem
562
00:27:31,183 --> 00:27:33,385
říkat bláznivé věci?
Momentálně.
563
00:27:33,485 --> 00:27:36,956
Je to takový anděl
na mém rameni v těchto dnech.
564
00:27:37,056 --> 00:27:39,258
Hmm.
Myslel jsem, že se o bohatství podělím.
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,393
Měli jsme podobný únik dat
před pár lety v L.A.
566
00:27:41,493 --> 00:27:43,730
Probíral jsem to
s panem Malíkem zde.
567
00:27:43,830 --> 00:27:45,297
věříme
pokud uzavřete porušení,
568
00:27:45,397 --> 00:27:46,899
podezřelí budou vědět
našli jsme to,
569
00:27:46,999 --> 00:27:48,234
začít ničit důkazy.
570
00:27:48,334 --> 00:27:49,535
Pokud to necháte otevřené...
571
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
Můžeme to zpětně sledovat.
572
00:27:51,370 --> 00:27:53,272
Zjistit
zdroj porušení.
573
00:27:53,372 --> 00:27:55,341
Máte vůbec nějaké vodítka?
Ještě ne.
574
00:27:55,441 --> 00:27:57,476
ale...
575
00:27:57,576 --> 00:28:00,246
Ernie je nejlepší
v tom, co dělá.
576
00:28:02,081 --> 00:28:04,083
opravdu jsem.
577
00:28:09,789 --> 00:28:11,824
Zvláštní agent Tennant.
578
00:28:11,924 --> 00:28:13,325
maršál Crichton.
579
00:28:13,425 --> 00:28:15,327
Uděláš si zvyk
ze mě zachránit?
580
00:28:15,427 --> 00:28:17,496
Ne, ledaže
potřebuješ mě.
581
00:28:17,596 --> 00:28:18,597
Doufám, že ne.
582
00:28:18,765 --> 00:28:20,366
Ale děkuji.
583
00:28:21,167 --> 00:28:22,802
Nemáš zač.
584
00:28:24,270 --> 00:28:25,772
Hej, až se příště setkáme,
585
00:28:25,872 --> 00:28:28,107
pojďme jen obědvat
jako normální lidé.
586
00:28:28,207 --> 00:28:30,542
To bych chtěl.
587
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Ooh, co tam máš?
588
00:28:38,284 --> 00:28:39,651
Mochi.
Ó.
589
00:28:39,786 --> 00:28:41,420
Ale ne pro tebe.
590
00:28:41,520 --> 00:28:42,955
Zase pro Kaie?
Ani tady není.
591
00:28:43,055 --> 00:28:44,090
Ernie potřebuje mou pomoc.
592
00:28:44,190 --> 00:28:45,424
S občerstvením?
593
00:28:45,524 --> 00:28:47,359
Ne, ale zeptal se mě
abych přinesl svůj notebook
594
00:28:47,459 --> 00:28:48,660
stejně jako mochi.
595
00:28:48,795 --> 00:28:50,129
Oh, možná tě potřebuje
dělat své daně.
596
00:28:50,229 --> 00:28:51,230
nebo...
597
00:28:51,330 --> 00:28:52,799
možná ví, že jsem strávil čas
598
00:28:52,799 --> 00:28:54,266
s kybernetickou službou FBI
technologická jednotka letos v létě
599
00:28:54,366 --> 00:28:56,602
a chce pomoc.
600
00:28:57,569 --> 00:28:59,305
Zní to jako Ernie?
601
00:29:00,106 --> 00:29:02,208
Ne. Věc s daněmi
je mu více podobný.
602
00:29:02,308 --> 00:29:03,810
Každopádně jsem tady.
603
00:29:03,810 --> 00:29:07,814
Uh, a, uh, vypadá fantasticky,
Měl bych přidat.
604
00:29:08,815 --> 00:29:10,216
Oj.
605
00:29:12,551 --> 00:29:14,653
Stále mochi nesdílím.
606
00:29:20,927 --> 00:29:21,928
Oh, díky bohu.
607
00:29:22,028 --> 00:29:23,262
Mám takový hlad.
608
00:29:23,362 --> 00:29:25,031
Šel jsi do
večerka,
609
00:29:25,131 --> 00:29:26,232
ne zemědělce
trh, jo?
610
00:29:26,332 --> 00:29:28,835
Ano, jak jsi řekl,
a zeptal se na Maxe.
611
00:29:28,935 --> 00:29:31,470
Děkuji.
612
00:29:34,841 --> 00:29:37,143
Je to vše, co jsi ode mě chtěl?
613
00:29:37,243 --> 00:29:38,911
Samozřejmě že ne.
614
00:29:39,011 --> 00:29:41,080
Blízko k vymyšlení
kde hack vznikl,
615
00:29:41,180 --> 00:29:43,749
a někoho potřebuji
spustit proti nim DNS.
616
00:29:43,850 --> 00:29:48,554
Hackeři to umí
snadno odrazit DNS.
617
00:29:49,588 --> 00:29:51,323
Ale bude to rozptýlení.
Ano.
618
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Takže můžu vklouznout
jejich svět nedetekován,
619
00:29:53,259 --> 00:29:56,395
zajistit, aby se nesložily
postavit stany a jít domů.
620
00:29:56,495 --> 00:29:58,430
Nemohl jsi to prostě udělat
automatický útok?
621
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
No samozřejmě, ale...
622
00:30:01,633 --> 00:30:03,202
Nejsem si jistý, jak dobře
tito hackeři jsou,
623
00:30:03,302 --> 00:30:04,503
a mohou zaútočit zpět.
624
00:30:04,603 --> 00:30:06,705
A ty si myslíš
Mohu je odrazit?
625
00:30:06,805 --> 00:30:09,475
No, možná, ale
i když nemůžeš,
626
00:30:09,575 --> 00:30:11,878
udělají kompromis
váš počítač, ne můj.
627
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
Takže proto jsem tady.
628
00:30:13,545 --> 00:30:15,081
Takže můžete jíst mochi
a nezničit své vybavení?
629
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Ne.
630
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
No, takové občerstvení.
631
00:30:19,818 --> 00:30:22,088
Musíte pracovat
na vašich schopnostech lidí.
632
00:30:22,188 --> 00:30:23,655
já vím.
633
00:30:23,755 --> 00:30:26,058
Co bych nedal
mít své dary.
634
00:30:26,926 --> 00:30:29,261
Moc lidí není
jak chytrý, tak laskavý.
635
00:30:34,533 --> 00:30:35,935
Nechtěl bych
kdybych byl tebou.
636
00:30:36,035 --> 00:30:37,336
Páni.
637
00:30:37,436 --> 00:30:38,537
Ty jsi tady číhal
celou dobu?
638
00:30:38,637 --> 00:30:40,940
Lurking má hodně soudnosti.
639
00:30:41,040 --> 00:30:43,709
omlouvám se. Je to jen, uh...
640
00:30:43,809 --> 00:30:45,978
co se děje?
S tou kávou?
641
00:30:46,078 --> 00:30:48,047
Už to sedí
v hrnci po dobu pěti hodin.
642
00:30:49,615 --> 00:30:51,483
Sledoval jsi to
že celou dobu?
643
00:30:51,583 --> 00:30:54,120
Uvařil bych čerstvý hrnec.
644
00:30:54,921 --> 00:30:58,590
Takže jsi, uh,
zůstat na Havaji dlouho?
645
00:31:00,292 --> 00:31:02,328
Závisí.
Na?
646
00:31:02,428 --> 00:31:04,096
Tennant.
647
00:31:04,196 --> 00:31:06,933
Většinou jsem tady
aby se ujistil, že je pevná.
648
00:31:06,933 --> 00:31:08,700
Uh...
649
00:31:08,800 --> 00:31:10,502
Myslíš, že není "pevná"?
650
00:31:10,602 --> 00:31:11,938
No, ty bys věděl lépe,
možná nejlepší.
651
00:31:12,038 --> 00:31:13,172
co myslíš?
652
00:31:13,272 --> 00:31:16,708
Ach, myslím, ona je...
chytřejší než většina z nás.
653
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Také tvrdší.
Takže těžko říct.
654
00:31:20,179 --> 00:31:23,682
Ale víš,
dělá si starosti.
655
00:31:24,951 --> 00:31:26,986
co myslíš
má teď starosti?
656
00:31:28,955 --> 00:31:31,523
To ne
pro nás dva
657
00:31:31,623 --> 00:31:34,526
aby se o tom spekulovalo
pod schody.
658
00:31:34,626 --> 00:31:36,963
Swift mi řekl, že jsi
jako policajt ze staré školy.
659
00:31:37,063 --> 00:31:40,099
Jo, plochý?
Nebo jste závislí na koblihách?
660
00:31:40,199 --> 00:31:43,669
Není proti kůži na boty
a opravdu loajální.
661
00:31:46,872 --> 00:31:49,341
Co jste zač?
vracíš se sem?
ach...
662
00:31:49,441 --> 00:31:52,711
Hm, přemýšlím
novou konvici kávy.
663
00:32:02,354 --> 00:32:03,855
Podívej, jestli budeš
tolik se potloukat,
664
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Mohl bych také
využít své dovednosti.
665
00:32:07,159 --> 00:32:08,794
Ernie sledoval
porušení maršálů
666
00:32:08,894 --> 00:32:10,362
na místo
mimo Vegas.
667
00:32:10,462 --> 00:32:13,465
To je lepší než umístění
mimo Kurdistán.
668
00:32:13,565 --> 00:32:15,901
Jdu to zkontrolovat.
669
00:32:17,036 --> 00:32:19,738
Žádám vás, abyste přišli s.
Ó.
670
00:32:20,539 --> 00:32:22,008
Absolutně.
671
00:32:22,008 --> 00:32:24,610
V pořádku.
672
00:32:36,288 --> 00:32:38,057
Tohle vypadá jako
hodně nemovitostí
673
00:32:38,157 --> 00:32:41,327
pro hackera, který potřebuje pouze a
notebook a elektrická zásuvka.
674
00:32:41,427 --> 00:32:42,594
Pak si myslím, že bychom měli předpokládat
je toho víc
675
00:32:42,694 --> 00:32:44,030
k nalezení.
676
00:32:44,030 --> 00:32:45,831
Dobře, jdu zkontrolovat
to ven. Zůstaň tady.
677
00:32:47,533 --> 00:32:50,202
dělám si srandu.
678
00:32:53,405 --> 00:32:54,606
Jsme ztraceni?
679
00:32:54,706 --> 00:32:56,508
Mm...
680
00:32:56,608 --> 00:32:58,044
no...
681
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
Vzhledem ke skutečnosti, že
toto je mapa Maroka,
682
00:33:00,812 --> 00:33:02,281
Myslím, že budou souhlasit.
683
00:33:03,482 --> 00:33:05,051
Nespěchejte
získat jejich pozornost.
684
00:33:05,051 --> 00:33:08,187
Podívám se zezadu.
Nedělejte nic šíleného.
685
00:33:08,287 --> 00:33:10,156
Kdo, já?
686
00:33:21,067 --> 00:33:23,969
Hej, jsem úplně ztracená.
můžete pomoci?
687
00:33:24,736 --> 00:33:26,105
Prosím.
688
00:33:29,775 --> 00:33:31,110
Nemohu pomoci.
689
00:33:31,210 --> 00:33:32,278
Podívej, snažím se dostat
do domu přítele
690
00:33:32,378 --> 00:33:33,379
poblíž Elk Fountain Park.
691
00:33:33,479 --> 00:33:35,081
Nemohu pomoci.
692
00:33:36,148 --> 00:33:37,916
Hoří něco?
Prosím jděte.
693
00:33:38,084 --> 00:33:39,218
Teď.
694
00:33:40,252 --> 00:33:41,320
Federální agent.
695
00:33:43,089 --> 00:33:44,490
Same, musíš to urychlit.
696
00:33:44,590 --> 00:33:46,225
Něco hoří vzadu.
697
00:33:57,936 --> 00:33:59,171
Federální agenti!
698
00:34:29,635 --> 00:34:30,869
Zmrazit!
699
00:34:31,703 --> 00:34:34,173
Sedět. V křesle.
700
00:34:45,751 --> 00:34:47,353
Na zemi.
Ruce na hlavu.
701
00:34:47,453 --> 00:34:48,787
Ruce na hlavu.
702
00:34:48,887 --> 00:34:50,589
ERNIE
Ne. Ten je promarněný.
703
00:34:50,689 --> 00:34:53,559
Podívejte se, jestli nenajdete nějakou bez
prasklá nebo roztavená klávesnice.
704
00:34:53,659 --> 00:34:54,926
Možná se zeptejte jednoho z nich
705
00:34:55,026 --> 00:34:56,995
smutně vypadající padouši
abych ti pomohl?
706
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
Jo, mají to pohodlně
zapomněli veškerý jazyk.
707
00:34:58,764 --> 00:34:59,865
LVPD je na cestě
708
00:34:59,965 --> 00:35:02,834
vzít do péče
z vašich němých podezřelých.
709
00:35:02,934 --> 00:35:04,503
Řekněte jim, aby přinesli
ruský překladatel.
710
00:35:04,603 --> 00:35:06,772
No, když nemluví,
jak víš, že jsou Rusové?
711
00:35:06,872 --> 00:35:08,374
Tetování ruské mafie
na strážích.
712
00:35:08,474 --> 00:35:10,176
Navíc toto místo má vše
označení hackerské farmy.
713
00:35:10,176 --> 00:35:11,310
nechápu to.
714
00:35:11,410 --> 00:35:13,011
Chci říct, můžeš hackovat
odkudkoli.
715
00:35:13,179 --> 00:35:15,046
Proč by ruská mafie
dát to mimo Vegas?
716
00:35:15,181 --> 00:35:17,249
No, je zřejmé, že si mysleli
mohla NSA zjistit
717
00:35:17,349 --> 00:35:18,650
cokoliv to je
dělají.
718
00:35:18,750 --> 00:35:20,386
Takhle prostě mají
domácí dohled
719
00:35:20,486 --> 00:35:21,520
dělat si starosti.
720
00:35:21,620 --> 00:35:23,189
To vše mě nutí přemýšlet
721
00:35:23,189 --> 00:35:24,656
že tihle chlápci, kteří hackovali
do Marshals Service
722
00:35:24,756 --> 00:35:25,957
nebylo to jen neštěstí.
723
00:35:26,057 --> 00:35:27,193
Mají plán.
724
00:35:27,193 --> 00:35:28,527
Eureka!
725
00:35:28,627 --> 00:35:30,028
co jsi našel?
Zatím nic.
726
00:35:30,196 --> 00:35:31,397
Ale aspoň se dostanu
do toho notebooku.
727
00:35:31,497 --> 00:35:33,799
A prostě se mu líbí
říká "Heuréka."
já ano.
728
00:35:33,899 --> 00:35:35,401
Zdá se, že mohu stáhnout
obsah.
729
00:35:35,501 --> 00:35:36,868
Začněte pracovat na hledání
něco užitečného.
730
00:35:36,968 --> 00:35:38,204
Když se sem dostane LVPD
731
00:35:38,204 --> 00:35:39,505
vzít do péče
z těchto podezřelých,
732
00:35:39,605 --> 00:35:41,207
naložíme toto zařízení
do dodávky,
733
00:35:41,207 --> 00:35:42,508
vraťte se k Pearl.
Jesse?
734
00:35:42,608 --> 00:35:44,075
Ano, šéfe.
Zavolejte maršály.
735
00:35:44,210 --> 00:35:45,544
Mohou uzavřít své porušení.
736
00:35:52,484 --> 00:35:54,052
Nejrychlejší zpáteční cesta
do Vegas vůbec.
737
00:35:54,220 --> 00:35:55,654
Jo, ani jsem nemohl prohrát
peníze na letišti.
738
00:35:55,754 --> 00:35:57,223
LVPD shromáždila otisky prstů
739
00:35:57,323 --> 00:35:58,357
na lidech
z vaší hackerské farmy.
740
00:35:58,457 --> 00:36:00,226
Většinou ruský
a východní Evropy
741
00:36:00,326 --> 00:36:02,294
o studentských vízech s dlouhou platností.
742
00:36:02,394 --> 00:36:03,795
Bez průkazu mrtvého
stráže vůbec.
743
00:36:03,895 --> 00:36:05,931
Procházeli jsme jejich tváře a DNA
prostřednictvím databází.
744
00:36:06,031 --> 00:36:06,932
Zatím nic.
745
00:36:07,032 --> 00:36:08,234
Zkuste jim spustit tetování.
746
00:36:08,334 --> 00:36:10,035
To bude nejrychlejší způsob
identifikovat je.
747
00:36:10,135 --> 00:36:11,937
Každý vypráví příběh.
Myslete na ty příběhy
pomůže vysvětlit
748
00:36:12,037 --> 00:36:15,040
proč ruská lůza chtěla
pro přístup k souborům WITSEC?
749
00:36:15,140 --> 00:36:16,542
Protože my
nenašli to.
750
00:36:17,343 --> 00:36:19,811
WITSEC prostě může být
rozptýlení.
751
00:36:19,911 --> 00:36:23,014
Kde je Sam?
752
00:36:23,114 --> 00:36:25,751
Zůstal ve Vegas?
dívat se na novou show Cirque?
753
00:36:27,353 --> 00:36:29,355
No, on je překvapivě
kultivovaný chlap, ale ne.
754
00:36:29,455 --> 00:36:31,757
Vzal zbytek počítače
vybavení zpět do Doupěte.
755
00:36:36,795 --> 00:36:38,630
nemáš
k tomu, víš.
756
00:36:39,431 --> 00:36:41,867
Máte asistenta?
génius, aby vám pomohl?
Ano.
757
00:36:41,967 --> 00:36:43,269
Ale pracuje pro FBI
758
00:36:43,369 --> 00:36:44,970
a oni na ni nedají dopustit
přijďte si tak často zahrát.
759
00:36:45,070 --> 00:36:46,472
Pak jsem, uh...
rád vyplním.
760
00:36:46,572 --> 00:36:48,507
I když nevím
co jsme zatím našli.
761
00:36:48,607 --> 00:36:50,676
No to žádný
z hackerské farmy byli
762
00:36:50,776 --> 00:36:52,278
odpovědný za porušení.
763
00:36:52,378 --> 00:36:54,813
Zdá se, že tam byli
většinou proto, aby skryl porušení
764
00:36:54,913 --> 00:36:56,014
a zničit zařízení.
765
00:36:56,114 --> 00:36:57,516
Víte, kdo za tím stojí?
766
00:36:57,616 --> 00:36:59,885
No, někdo velmi dobrý
v tom, co dělají.
767
00:36:59,985 --> 00:37:03,889
Ale nastavil jsem program
pomoci mu vykořenit.
768
00:37:03,989 --> 00:37:05,724
Tady to je.
769
00:37:10,195 --> 00:37:11,797
Máte čas si popovídat?
770
00:37:11,897 --> 00:37:13,499
Jasně.
771
00:37:13,599 --> 00:37:16,201
Bydlíš v hotelu?
Ne.
772
00:37:16,302 --> 00:37:18,770
Pronájem?
Ne.
773
00:37:18,870 --> 00:37:20,839
Stan na pláži?
774
00:37:20,939 --> 00:37:22,140
Ne, Ernie.
775
00:37:22,308 --> 00:37:24,142
Vaše konverzace je
jako nadcházející
776
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
jako váš osobní soubor.
777
00:37:25,477 --> 00:37:27,012
Díval ses
v mé osobní složce?
778
00:37:27,112 --> 00:37:28,714
"V" je silné slovo.
779
00:37:28,814 --> 00:37:31,182
Určitě to porušuje
politika NCIS.
780
00:37:31,317 --> 00:37:32,551
Ano, a kdybych chtěl
se cokoli naučil
781
00:37:32,651 --> 00:37:34,185
zajímavější
než tvé prostřední jméno,
782
00:37:34,320 --> 00:37:35,687
možná bych měl obavy.
783
00:37:37,188 --> 00:37:39,791
„Člověk není
co si myslí, že je.
784
00:37:39,891 --> 00:37:41,327
Je tím, co skrývá."
785
00:37:41,327 --> 00:37:43,929
Chtěl bych přemýšlet
Já se tolik neskrývám.
Ty ne.
786
00:37:44,029 --> 00:37:45,697
Ten... počítač.
787
00:37:46,465 --> 00:37:49,335
nakonec najdu
co skrýváš.
788
00:37:49,335 --> 00:37:50,636
Nic neskrývám, Ernie.
789
00:37:50,736 --> 00:37:52,771
Znovu, Sam, nemluvím s tebou.
790
00:37:54,806 --> 00:37:57,242
Ale ty jsi úplně...
791
00:38:01,447 --> 00:38:03,382
Jsem si tím člověkem jistý
hledáme
792
00:38:03,482 --> 00:38:04,983
sídlil v Las Vegas.
793
00:38:05,083 --> 00:38:06,752
V první řadě ahoj.
794
00:38:07,519 --> 00:38:10,556
Za druhé, "ta osoba"
jako v našem skutečném hackerovi?
795
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Přesně.
796
00:38:11,857 --> 00:38:13,392
Vracíme se tedy zpět
do Vegas?
Ne.
797
00:38:13,492 --> 00:38:14,793
Už odešel. Nebo ona.
798
00:38:14,893 --> 00:38:17,195
tak či tak,
náš podezřelý má dovednosti,
799
00:38:17,363 --> 00:38:18,764
jeden z nejlepších
Kdysi jsem sledoval.
800
00:38:18,864 --> 00:38:20,366
jako každý,
801
00:38:20,366 --> 00:38:22,634
zrcadlí IP adresy
skrýt jejich polohu.
802
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
Pokud je provedeno zrcadlení
pomocí algoritmu,
803
00:38:24,370 --> 00:38:26,237
což je tohle,
není to úplně spolehlivé.
804
00:38:26,372 --> 00:38:27,439
Což znamená, že je můžete najít.
805
00:38:27,539 --> 00:38:29,375
Ne. Můžu je následovat.
806
00:38:30,842 --> 00:38:33,579
Vidím, že byli
včera v Las Vegas.
807
00:38:33,679 --> 00:38:36,815
Pak odešli.
A kam šel?
808
00:38:36,915 --> 00:38:37,983
Zde.
809
00:38:41,687 --> 00:38:43,121
Proč?
810
00:38:43,221 --> 00:38:44,490
Dobře, jaká je souvislost
811
00:38:44,590 --> 00:38:46,392
mezi porušením maršálů
a Havaj?
812
00:38:46,392 --> 00:38:47,826
Další svědek WITSEC?
813
00:38:47,926 --> 00:38:49,027
Žádné nejsou.
814
00:38:49,127 --> 00:38:50,662
Federální soudce?
815
00:38:50,762 --> 00:38:52,297
Netřeba porušovat
databáze
816
00:38:52,398 --> 00:38:53,965
přijít na to
kde je soudce.
817
00:38:55,133 --> 00:38:56,935
Ne, díváme se na to
všechno špatně.
818
00:38:57,035 --> 00:38:59,571
Co když není
informace z narušení
819
00:38:59,671 --> 00:39:01,473
které naše podezřelé zajímá?
820
00:39:02,508 --> 00:39:04,410
Co by je zajímalo?
821
00:39:04,410 --> 00:39:07,813
Protokol byl zahájen
když dojde k porušení.
822
00:39:09,781 --> 00:39:11,750
Konkrétně zde.
Převoz vězně.
823
00:39:11,850 --> 00:39:13,452
Maršálové je přesouvají
pro bezpečnost.
824
00:39:13,552 --> 00:39:15,754
Protože vytrhnout vězně
federální uzamčení je nemožné.
825
00:39:15,854 --> 00:39:17,889
Ale chytit jeden, když jsou
přesouvá na pevninu
826
00:39:17,989 --> 00:39:20,025
je mnohem jednodušší.
Musíme varovat maršály.
827
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
Uděláme to cestou.
Děkuju.
828
00:39:24,996 --> 00:39:26,698
Nerozumím.
829
00:39:26,798 --> 00:39:28,333
Proč procházet všemi těmi potížemi
pro jednoho vězně?
830
00:39:28,434 --> 00:39:30,602
Zní to jako otázka
až se dostaneme k letadlu.
831
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
Hele, Adlere, já nevím
co plánují,
832
00:39:32,538 --> 00:39:34,973
ale musíme přestat
letadlo teď.
Pořád se snažíme.
833
00:39:35,073 --> 00:39:37,476
Dobře, jsme tady
dvě minuty pryč.
Všechno dobré?
834
00:39:37,576 --> 00:39:38,977
Ne. Letadlo už je
vzlétnutí.
835
00:39:39,077 --> 00:39:40,278
Snaží se kontaktovat
836
00:39:40,446 --> 00:39:41,913
řízení letového provozu,
ale signál je zaseknutý.
837
00:39:42,013 --> 00:39:43,549
Tito lidé si mysleli
ze všeho.
838
00:39:44,583 --> 00:39:45,984
To jsou oni.
839
00:39:50,456 --> 00:39:52,858
No tak, Crichtone,
vyzvedni, prosím.
840
00:39:56,695 --> 00:39:58,129
Čau, Jane Tennant.
841
00:39:58,229 --> 00:39:59,765
Mohu vám zavolat zpět?
Právě teď trochu zaneprázdněn.
842
00:39:59,865 --> 00:40:00,932
Ne. Nemůžeš.
843
00:40:01,032 --> 00:40:02,200
Poslouchej, potřebuji tě
získat pilota
844
00:40:02,300 --> 00:40:03,469
otočit
letadlo kolem teď.
845
00:40:03,569 --> 00:40:05,136
Jo, velmi vtipné.
846
00:40:05,236 --> 00:40:06,538
Myslím to vážně.
847
00:40:06,638 --> 00:40:08,474
Otočte letadlo, nebo...
Co sakra?
848
00:40:10,175 --> 00:40:11,710
Šéfe, podívej.
849
00:40:20,452 --> 00:40:22,287
Crichtone, jsi tam?
850
00:40:24,823 --> 00:40:26,825
PILOT!
Připravte se na náraz!
851
00:40:43,609 --> 00:40:47,513
Titulky sponzoruje
CBS
852
00:40:47,613 --> 00:40:51,316
a TOYOTA.
853
00:40:51,416 --> 00:40:55,854
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org